Grapes of Wrath

OK Human

Lyrics

I can feel my breathing

It's so nice; it's like a blanket on my life

Let me stay here for forever

In this state of classical denial

Crankin' Mrs Dalloway

Moby Dick trip on a whale

He’s kinda just like me;

We’re thirsty for the deep

※I'm gonna rock my Audible

 Headphone Grapes of Wrath

 Drift off to oblivion

 I just don't care, I just don't care

 Rock my Audible

 Headphone Grapes of Wrath

 Drift off to oblivion

 You think I care, I just don't care

 I just don't care, I'm barely there

 I just don't care

Count on me to show support

For Winston Smith in 1984

'Cause battling Big Brother feels more meaningful

Than binging zombie hordes

Take me up to Neverland, hanging with Yossarian

He's kinda just like me;

We fight 'til we get free

Open ear and open mind

I can see without my eyes

Frodo jonesing for the ring

Soon I'll be there smiling

Smiling in my dreams

I'm gonna rock my Audible

Headphone Grapes of Wrath

Drift off to oblivion

I just don't care, I just don't care

Rock my Audible

Headphone Grapes of Wrath

Drift off to oblivion

You think I care, I just don't care

I just don't care, I'm barely there

I just don't care

和訳

自分の息遣いを感じるよ

素敵だな、日常を遮断してくれる毛布みたいだ

このまま永遠にこうさせてくれよ

誰が見ても拒絶だと分かる状態のままでさ

『ダロウェイ夫人』に始まり

クジラと共に『白鯨』の世界へ

登場人物はまるで僕みたいだ

人は海原を渇望するものだから

※ヘッドフォンでオーディブルの

 『怒りの葡萄』を聞いてみる

 でも眠気でうとうとして意識が遠のいていく

 それでも大丈夫、そんなの気にしない

 揺れるよ、オーディブルの

 『怒りの葡萄』が流れるヘッドフォンが

 睡魔に襲われて徐々に意識がなくなるけど

 気になるかっていうと、そうでもなくてさ

 僕としては、そこまで気にしないんだ

 全然構わないんだよ

僕なら心から共感できるんだ

『1984』のウィンストン・スミスに

だって奮闘する独裁者の方が価値があるはずさ

ただ騒ぐだけのゾンビみたいな群衆よりもね

夢の国へ行って、ヨッサリアンと一緒にいたいな

だって彼はまるで僕みたいなんだ

人は自由を手にするまで戦うものなんだから

しっかりと耳で聞き、広い心で受け止めれば

目を閉じていても見えてくるよ

指輪が欲しくてたまらないフロドの姿だ

すぐに僕は笑顔になれると思う

夢の中できっと笑えるはずだから

ヘッドフォンでオーディブルの

『怒りの葡萄』を聞き進める

眠気でだんだん意識が遠のいていっても

問題ない、そんなの気にならない

揺らすよ、オーディブルの

『怒りの葡萄』が流れるヘッドフォンを

睡魔に襲われるうちに意識がなくなるけど

気にするかっていうと、そうでもないからさ

だって実のところ、そこまで気にならないんだ

僕は全然構わないんだよ

COMMENT

オーディブルというのは、オーディオブック(本の朗読)サービスのこと。 眠れない夜に、傑作『怒りの葡萄』を聞いた体験がベースになっているとか。 意識が遠のき、夢と現実と本の世界が混ざり合う… そんな瞬間は不思議な魅力に満ちたものなのでしょう。