Autopilot
Lyrics
When I wake at the break of the morning
I ingest my two fried eggs
If a grain of the salt is missing
Then I go to the store and beg
※Autopilot (whoaah!!)
Yeah yeah I've got to get off
The autopilot (whoaah!!)
Yeah yeah it's pissin' me off
When i walk to the park with my doggies
I collect all the things they leave
Then i put them up under the microscope
And i'm so impressed by what i see
※
There is passion in my heartache (heartache)
Though I'm trained to stay in this state (this state)
Ain't no matter how hard i try (i try)
I will be here until i die (i die)
10 INPUT "What is your name?"
20 PRINT "Hello"
30 REM
40 INPUT "How much cash do you want?"
50 FOR I = 1 TO N
60 PRINT S$ & REM
70 INPUT "go to the end"
80 IF (A$ = "be my friend") THEN PRINT "Bad Command"
和訳
夜明けに目が覚めたら
目玉焼きを二つ摂取する
もし少量の塩を入れ忘れたら
そのときは店に買い求めに行く
※自動操縦される感覚
ここから逃げ出さなければ
自動操縦される感覚
もうこんなのうんざりだ
子犬たちと公園へ散歩に出かけたら
彼らが散らかしたものを全部収集する
そのあとそれらを詳しく調べたら
自分の目にしたものに非常に感動させられる
※
悲痛の中には情熱がある
たとえ僕が堂々とできるように鍛えられていても
どんなに自分が努力しても関係ない
僕は死ぬまでここにいるのだろう
10 INPUT "あなたの名前は何ですか?"
20 PRINT "こんにちは"
30 REM
40 INPUT "あなたは現金がいくら欲しいですか?"
50 FOR I = 1 TO N
60 PRINT S$ & REM
70 INPUT "終了します"
80 IF (A$ = "僕の友達になってください") THEN PRINT "コマンド名が違います"
COMMENT
プログラミング言語炸裂の、翻訳者泣かせの一曲(^_^;) 歌詞に使われている単語も割と硬いので、硬い感じの和訳です。 まるで中学校の英語の授業のような…でもこれはこれで。