Odd Couple

I got a PC, you got a Mac

I'm givin' you flak for your AirPort

I read books and you watch TV

You wanna be free to relax more

But when I think about the other people I could see

Nobody else out there could ever make me happy

I wonder how we came to be

※The odd couple is what we are in reality

　But we are so happy in everything we do

　The odd couple is what they're saying of you and me

　But we know the feeling that we share is true

Sometimes I want to strangle your neck

Or write you a check to get goin'

There's only so much more I can take

I made a mistake without knowin'

But when I think about the way your little heart beats

When I am holdin' you and you are holdin' onto me

I wonder how we came to be

※

I hope you know that I don't mean you disrespect

I'm just pointing out all of the facts I double-checked

Everyone can see that we ain't two peas in a pod

But maybe that's our chemistry that takes us to the top

I think it's workin' baby, that's the point I'm tryin' to make

If I said something else to you then I would be a fake

I wonder how we came to be

僕がウィンドウズで　君はマック

エアマックに僕は文句タラタラさ

僕が読書なら　君はテレビ

君はゆっくりくつろげる方が好きだからね

でも僕が目にする他の人たちのことを考えてみても

僕を幸せにできる人なんて他にいないんだ

どうやって二人はこういう関係になったのかな？

※変わったカップル　それが僕たちの現実の姿

　だけど幸せなんだ　全てにおいて

　変わったカップル　それが周りの言う君と僕の関係

　だけど分かってるんだ　分かち合うこの気持ちが本物だって

時々その首を絞めたくなったり

小切手を書いて出ていかせたくなったりする

選択肢なんて限られてるから

知りもせずに間違いを犯してしまうんだ

でも君の小さなハートが鼓動する様子を考えてみれば

そのとき僕は君を抱きしめて　君も抱きついてるんだ

どうやってこういう関係になったのかな？

※

君を馬鹿にしてるわけじゃないってことを分かってくれてればいいな

改めて気づいたことを一つ一つ指摘してるだけなんだ

全然お似合いじゃないかのように他の人には見えてるかもしれないけど

僕たちが化学反応を起こせば最高の関係になれると思うよ

「上手くいってると思うよ」　それが僕の叶えようとしてることだし

もし他のことを君に言ったとしても　それは冗談だから

どうやって僕たちこういう関係になったのかな？