Foolish Father

Everything Will Be Alright In The End

Lyrics

Simple love songs

Drenched in blood songs

Coming out all wrong songs

 

Hesitate to throw your stones

When criminals are victims

Looking back into our past

There's no cause for these symptoms now

 

※Forgive your foolish father

 He did the best that he could do

 You are his daughter

 And he'd do anything for you

 

Think of how destroyed he feels

Walking to his grave plot

Knowing that the one he loves

Hates him with all of her heart

These nucleotides are paired up in a strand

How comical this stuff that makes a man

Forgive your foolish father

He did the best that he could do

You are his daughter

And he'd do anything for you

Anything for you, anything for you

Anything, anything, anything for you

 

Everything will be alright in the end

Everything will be alright in the end

Everything will be alright in the end

Everything will be alright in the end

Everything, everything, everything will be alright now

Everything Will Be Alright In The End

和訳

純粋な愛の歌も

生々しい血に染まって

全くの別物になってしまう

非難することも躊躇してしまうよ

被害者と加害者の区別がつかない時には

自分たちの過去を振り返っても

陥ってる状況の原因を見つけることさえできないんだ

※愚かな父親だとしても許してほしい

 彼も彼なりに力を尽くしたんだよ

 だって娘である君のためならば

 どんなことだって彼はしてくれるはずだから

どれほど彼の心が傷ついたか考えてみてくれないか

彼の墓地を歩いてみればいい

そして知ってほしいんだ

愛する人からも嫌われていた一人の男の生き様を

 

ヌクレオチドなんてものが縄のように連なってることで

人間が形作られているなんて全くおかしな話だよな

 

こんな愚かな父親だけど許してほしい

僕も僕なりに一生懸命頑張ったんだよ

だって君という娘のためならば

どんなことだろうと僕はする気なんだから

娘のためなら、君のことを想えば何だって

たとえどんなに辛くて大変なことでもできるんだ

それに最後には何事も上手くいくんだよ

たとえどんな困難に見舞われていたって

どれだけ状況が苦しいものであったって

最終的には全部解決するものなんだから

 

今にそんな心配事は綺麗に消え去るさ

最後には全てが上手くいくんだよ

COMMENT

悲痛に満ちたようなリヴァースの歌声から一人の父親についての悲しい物語が紡がれていきますが、終盤で明るい雰囲気に変化してどこか清々しい気持ちで聞き終えられる曲。アルバムのタイトルフレーズを連発して締めくくるところも爽快です。