American Gigolo
Lyrics
Sit down, quiet everybody
We got a long way to go
I told you once before
That you better not start the show
Keep on, keep on
Keep on, keep on
If you want me
You can't have me
Because you've got to
Understand me
Back off, baby I'm a loner
I got a lotta things to see
I told you once before
That you better not take it from me
Keep on, keep on
Keep on, keep on
If you hate this
No, I can't blame you
Because I'm hurtin'
So I'll flame you
And I've seen this game before
My love walks right to your door
There ain't no hope for me anymore
Ha ha ha ha ha, yeah
和訳
座るんだ、静かなる諸君よ
我々の行く先は長い
前にも言ったはずだ
ショーを始めるべきではないと
続けるんだ やめてはいけない
続けるんだ やめてはいけない
君が望んでも
俺は君のものにはならない
何故なら君は
俺を理解しなければならないからさ
近寄るな、俺は一匹狼
たくさんのものを見なければならない
前にも言ったはずだ
俺を信用するべきではないと
続けるんだ やめてはいけない
続けるんだ やめてはいけない
君が憎んでいるとしても
俺は君を責めたりしない
何故なら俺は苦しんでいて
それ故に君を怒らせるだろうから
こんな状況は前にも見たな
俺の愛は君の心の扉へまっすぐ歩いていく
俺にはもうこれ以上希望なんてないんだよ
ハハハハ…
COMMENT
ジゴロはジゴロなりに悩んでいるという話。 ハードロック志向がうかがえるマラドロワの一発目。 群衆に語りかける口調で訳しました。若干偉そうなので余計に悲しい感じです。