Hash Pipe

Weezer (The Green Album)

Lyrics

I can't help my feelings I go out of my mind

These players come to get me 'cuz they like my behind

I deal out my business if I can't get a trick

Down on Santa Monica where tricks are for kids

※Oh, come on and kick me

 Oh, come on and kick me

 Come on and kick me

 You got your problems

 I got my eyes wide

 You got your big G's

 I got my hash pipe

I can't help my boogies they get out of control

I know that you don't care, but I want you to know

The knee stocking flavor is a favorite treat

Of men that don't bother with the taste of a teat

I got my hash pipe

和訳

自分の感情が抑えられなくて 頭が狂ってしまいそうだ

こいつらは俺の背後に興味があるからこっちにくるんだな

仕掛けが分からなければ仕事を分け与えるけど

サンタモニカではそんなのは子供だましなのさ

※おい こっちに来て俺を蹴っ飛ばせ

 ほら こっちに来て俺を蹴っ飛ばしてくれ

 こっち来て俺のことを蹴っ飛ばせって

 アンタも問題を抱えてんだろ

 俺は目を見開く

 アンタに怪しい仲間がいるように

 俺もクスリぐらいは吸ってるんだよ

俺はブギのリズムを止められず やつらを止めることもできない

アンタが興味ないのは知ってるけど 俺はアンタに知ってほしい

乳首の味に飽きた男たちにとっては

ニーストッキングの匂いが大好物になるのさ

俺にはクスリがあるんだよ

MUSIC VIDEO

COMMENT

一度聴いたら耳から離れないギターのリフが印象的で、ダークな1曲。 ドラッグというテーマを扱っているため、口調はやや強気な感じにしました。 リヴァースの裏声から地声への繋がりが自然ですごいと思う。