Do You Wanna Get High?

Weezer (The White Album)

Lyrics

Crush up the blue

And inhale through your nose

Scrape every quark

From the wood in the floor

※She said:

 Do you wanna get high?

 Don’t eat no dinner tonight

 I took a road trip to Mexico

 And scored a hundred count

 Do you wanna get high?

 It’s like we’re falling in love

 We can listen to Bacharach

 And stop at any point

Now our bones start to ache

As we cramp on the pot

And we fall to the floor

With our face in a knot

 

Keep on doing what you do

‘Cuz I’ll never get tired of you

Don’t need booze

‘Cuz I’ll never get tired of you

Stop the tape, kill the lights, close the drapes

And keep doing what you do

‘Cuz I’ll never get tired of you

She said:

Do you wanna get high?

Don’t eat no dinner tonight

I took a road trip to Mexico

And scored a hundred count

Do you wanna get high?

It’s like we’re falling in love

We can listen to Bacharach

And stop at any point

Sleeping with Mother Theresa

Drifting in a lone fantasia

Brahmin you recite the veda

Beautiful as euthanasia

和訳

例の青いブツを砕いて

鼻から吸い込む

板張りの床から

全ての粉をかき集める

※あの子がこう言ったんだ

 あなたもハイにならない?

 今日は夕食なんて要らないでしょ?

 車でメキシコに行ったわ

 だから山ほどアレを持ってるの

 あなたもハイになりたくない?

 まるで恋に落ちるみたいな感じ

 そうね、バカラックでも聞きながら

 好きなところで止めればいいのよ

直に骨が痛み始めた二人は

便器の上で体を震わせてる

そうして床に倒れては

顔を引きつらせてる

 

このまま好きなようにやってくれよ

君に嫌気が差すことなんてあり得ないんだから

酒なんかどうでもいいよ

飽きることなんてないんだから

テープを止めて、明かりを消して、カーテンを閉めて

ずっと望み通りに続けてくれよ

だって全然こんなんじゃ物足りないんだからさ

あの子がこう言うんだ

あなたもハイになりたいでしょ?

夕食なんて食べてどうするの?

車でメキシコに行ったから

いっぱいアレを持ってるのよ

一緒にハイになりたいでしょ?

私と甘い恋に落ちてみたいでしょ?

ほら、バカラックでも流しながら

止めたくなるまで試してみましょうよ

マザーテレサと共に眠り

二人だけの幻想曲の中を漂う

ヴェーダを唱えるバラモンの君

その美しさは安楽死と見紛うほどで

MUSIC VIDEO

COMMENT

この曲の原案は2000年頃まで遡るようで、最終的にはアルバムのプロデュースを務めたジェイク・シンクレアとのやり取りを通して、リヴァースが過去の経験などを交えた内容に仕上げたらしい。クールな中にも激しさを湛えたサウンドがたまりません。