Only In Dreams

You can't resist her

She's in your bones

She is your marrow

And your ride home

You can't avoid her

She's in the air

In between molecules

Of oxygen and carbon dioxide

※Only in dreams

　We see what it means

　Reach out our hands

　Hold on to hers

　But when we wake

　It's all been erased

　And so it seems

　Only in dreams

You walk up to her

Ask her to dance

She says "hey, baby

I just might take the chance"

You say "It's a good thing

That you float in the air

That way there's no way

I will crush your pretty toenails into a thousand pieces."

※

Only in dreams

彼女には抗えない

骨の中にいるからね

骨の髄なんだよ

君に馴染んでいるんだ

彼女を避けたくたって無理さ

空気の中にもいるからね

分子の中に隠れてるんだよ

酸素と二酸化炭素のね

※夢の中でだけ

　その意味が分かるよ

　両手を伸ばして

　彼女の手を掴むんだ

　でも目を覚ましたら

　何もかも消えてしまう

　そういうものなんだ

　夢の中だけなんだよ

君は彼女のもとへ歩いてく

そしてダンスに誘うんだ

彼女は言う「あらステキね」

「いいんじゃないかしら」って

君が言う「それにねスゴイんだ」

「空にふわふわ浮かぶとね」

「何も心配しなくていいんだよ」

「君の可愛い足の爪をボロボロにしてしまうようなことにはならないからね」

※

夢の中でだけさ