Ruling Me
Lyrics
Ring, ring, goes your telephone
You act like you ain’t at home
You shut me out, but it turns me on
Red lipstick, black dresses
A look that I should not mess with
It makes us boys go crazy for you
So fascinated
I’m anticipating the touch
That may never come
※In the rain, in the sun
Everybody needs someone
They can dream of all night long
All the pain, and the ways
That you’re driving me insane
It’s no mystery why you’re ruling me
We first met in the lunch room
My ocular nerve went *pop* *zoom*
I never observed such a beautiful face
Sweet lady, don’t play me
If I am a knob, don’t fade me
You can’t win the game if you pass the ace
I’m so frustrated
This love’s belated, methinks
Let’s get it to-go
※
I’m not kidding anymore
This love hurts, that’s for sure
I feel you, I see you, I need you
和訳
リンリンと電話を鳴らす
だけど君は居留守を使ってる
君は僕なんて相手にしない でも逆にそれが魅力なんだ
真っ赤な口紅に黒いドレス
文句も出ないほどのその姿
僕たち男は君で頭がいっぱいさ
もうメロメロなんだ
僕に触れてくれないかなって期待してしまう
そんな日はやって来ないのに
※雨の日も 晴れの日も
みんな誰かを求めてる
誰だって一晩中夢を見てるんだ
全ての痛みも 君のせいで
僕がおかしくなりそうなことも
何も不思議ではないんだ 君に心を奪われているんだから
初めて見かけたのはランチルームだった
僕の眼玉は飛び出てしまうほどに大きくなった
あんなに綺麗な顔は見たことがなかったから
ねぇお願いだよ からかわないでくれ
僕がダメなやつだからって蔑ろにしないでよ
ゲームで上がるにはエースをパスしちゃいけないんだ
もうドギマギするよ
思うにこの恋はすでに手遅れなんだよ
全く困ったもんだ
※
これ以上は嘘はつかないよ
こんな恋じゃ 傷つくのは当たり前なんだ
君を感じる 君が見える 君が欲しい
COMMENT
高嶺の花に恋をしたら…というお話。大変そうです。 さわやかな若々しい曲調で、何度も聞きたくなりますね。 雨の日も晴れの日もみんなウィーザーを求めてる。イッツノーミステリー。