( If You're Wondering If I Want You To ) I Want You To

The moon was shining on the lake at night

Your Slayer t-shirt fit the scene just right

Through smeared mascara, I looked into your eyes and saw a light

You told me stories about your chickadees

They didn't like BB guns or stupid archery

You charmed the lifeguard he let them use the pool all day for free

Then the conversation stopped and I looked down at my feet

I was next to you and you were right there next to me then I said

Girl, if you're wondering if I want you to

I want you to

So make a move, 'cause I ain't got all night

The rest of the summer was the best we ever had

We watched Titanic and it didn't make us sad

I took you to Best Buy, you took me home to meet your mom and dad

Your mom cooked meatloaf even though I don't eat meat

I dug you so much, I took some for the team

Your dad was silent, his eyes were fixed on what was on TV

Then the conversation stopped and I looked down at the ring

Your folks were next to you and you were right there next to me then I said

Girl, if you're wondering if I want you to

I want you to

I swear it's true, without you my heart is blue

Girl, if you're wondering if I want you to

I want you to

So make a move, 'cause I ain't got all night

So much pain may come our way

There may come a day when we have nothing left to say

When the conversation stops and we're facing our defeat

I'll be next to you, and you'll be right there next to me

Then I'll say

Girl, if you're wondering if I want you to

I want you to

I swear it's true, without you my heart is blue

Girl, if you're wondering if I want you to

I want you to

So make a move, 'cause I ain't got all night

月の光が夜の湖に反射していた

君が着ているスレイヤーのTシャツがそんな景色にぴったり

滲んだマスカラの奥の瞳を覗き込んだら　光が見えたんだ

君が飼ってるチッカディーっていう鳥の話を聞かせてくれたね

「BBガンやくだらない弓矢を嫌がるのよ」って

「その子たちのために監視員を誘惑して

一日中タダでプールを使わせてもらったこともあったわ」って

そこで会話は途切れて僕は足元に視線を落とす

僕は君の隣に　君は僕の隣にいて　それから僕はこう言った

ねぇ　もし君が「あなたの望みは本当にこれなの？」って迷っているのなら

教えてあげるよ　僕はそうしてほしいって思ってるんだ

だから行動で示してくれないか　朝までは待っていられない

そのあとの夏は人生の中で一番印象的だったね

一緒にタイタニックを見たけど全然泣けなかったり

君をベストバイに連れて行ったり　君の両親に会いに実家に行ったりしたね

僕は肉を食べないのに君のママがミートローフを作ってくれたし

君に目いっぱいの愛を伝えたし　二人のためになんだってした

でも君のパパは何も言わずにテレビに目を向けたきりだったよね

そこでまた会話は途切れて僕は指輪に視線を落とす

君の家族は君の隣に　君は僕の隣にいて　それから僕はこう言った

ねぇ　もし君が「あなたの望みは本当にこれなの？」って迷っているのなら

教えてあげるよ　僕はそうしてほしいって思ってるんだ

嘘じゃないよ　だって君なしでは僕の気持ちは沈んでしまうから

まだ迷っているのかい？

その必要はないよ　僕は本当にそう望んでる

だから行動で示してくれないか　朝までは待っていられない

僕たちの行く手にはたくさんの苦しみが待っているかもしれない

僕たちが何も言えなくなる日が来るかもしれない

そうして会話が止まったとき　二人は行き詰ってしまう

でもそのときも僕は君の隣に　君は僕のすぐ隣にいるだろうから

僕はこう言うんだ

大丈夫！　もし君が「あなたも同じ気持ちなの？」って迷っているのなら

教えてあげるよ　僕は君と同じように思ってるんだ

嘘じゃないよ　だって君なしでは僕の気持ちは沈んでしまうんだから

まだ迷っているのかい？

その必要はないよ　僕は本当にそう望んでる

だから行動で示してくれよ　さすがに朝までは待っていられないから