Everybody Get Dangerous

When I was younger

I used to go and tip cows for fun, yeah

Actually I didn't do that

'Cos I didn't want the cow to be sad

But some of my friends did

They were all just a little bit wicked

They'd blow up mail boxes

With a baseball bat

Go for direct hits

On Halloween you can forget it

They throw rotten eggs into traffic

Toilet paper to fences

Throw the tables, chairs, and the benches

After practice

Sometimes we would break into mad fits

Causin' damage

(Burnin' amplifiers and mic stands)

※Everybody get dangerous, everybody get dangerous (Boo yah!)×3

　Everybody get dangerous, everybody get dangerous

I've got a confession

That I will make if you will listen

Late in the nighttimes

We'd drive around with hairspray and sharp knives

Lookin' for road kills

Lightin' things on fire for cheap thrills

Stab the corpses

And lick the knives like we're evil forces

Hockey games on frozen ponds

No safety pads were ever put on

Drivin' home on country roads

Sixty-five in a twenty-five zone

In my parents' Tercel

How did we survive so well

Throw the keys and the wheel locked up

I almost killed every one of

※

There must be

A guardian angel

Or some kind of destiny we have

'Cos we should have died

A long time ago

The way that we were livin' in our paths

What will we say when our kids come to us

And ask, with a smile on their face,

"Hey Dad, my friend's got some new ninja swords!

Is it cool if we slash up his place?"

("Is it cool if we slash up his place?")

Get dangerous!

※

自分が子供の頃といえば

牛を転ばせる悪戯をしたものだった

でも実際は僕自身がやったわけじゃなかったんだ

だって牛を悲しませたくはなかったからね

だけど友達でやってる奴等がいたんだよ

あいつらときたらなかなかの悪ガキでさ

野球のバットを持っては

郵便ポストをぶん殴って回ってたんだ

それが快感だったらしくてね

ハロウィーンの日なんかさ、忘れもしないけど

あいつら人通りに向かって腐った卵を投げつけてたんだ

塀にはトイレットペーパーだったかな

それからテーブルに椅子、ベンチなんかも放り投げてた

そんな行為が一段落したら

人混みに突っ込んでいったりして

危害でも加えそうだったよ

(アンプとマイクスタンドに火をつけるのさ)

※人は誰でも危険な存在　どんな奴でも否定はできない (そりゃそうさ！)×３

　人は誰でも危険な存在　どんな時でも油断はできない

聞いてくれるかい？

白状したいことがあるんだ

僕たちさ、ヘアスプレーと尖ったナイフを持って

夜遅くに車を乗り回してたんだ

轢き殺された動物でも探して

ちょっとしたスリルを味わうためにそれに火を点けてさ

ナイフで突き刺したりしたんだ

そして最後に邪悪な集団みたいにその血を舌で舐めとるんだよ

凍った池の上でホッケーの試合もしたな

安全パッドなんてつけたりしなかった

田舎道を家に向かって運転する時は

25マイルのところでも65マイルも出してたし

乗ってたのは親のターセルだったけど

どうして死ななかったのかが不思議なくらいだな

鍵を弄ったり　タイヤが動かなくなったり

誰かを轢いてもおかしくなかったってのに…

※

これはもうね

守護天使ってのがいたに違いないよ

もしくはそういう星の下に生まれたんだろうね

だってそうじゃなければ

とうの昔に僕たち死んでたはずだよ

あんな生き方してたんだからさ

将来自分の子供たちが笑みを浮かべて

こうやって尋ねてきたら何て言ってあげたらいいんだろう

「ねぇパパ、友達が新しい忍者の剣を買ってもらったんだって！」

「だからね、その剣であいつの家を切ったらカッコいいと思うでしょ？」

(『あいつの家を切ったらカッコいいと思うでしょ？』だって…？)

そんなの危ないに決まってるよ！

※