Simple Pages

Weezer (The Green Album)

Lyrics

Gimmie some love, gimmie some love

Gimmie some I want you to know

Gimmie some love, gimmie some love

Sugar, that's the wrong wrong way to go

Open your arms, open your arms

And come right back to me

Gimmie some love, gimmie some love

Sugar, that's the wrong wrong way to be

Can't you see

Where to be this time?

Simple pages on my mind

Kick it on back, kick it on back

Kick it on back to what you know

Gimmie some love, gimmie some love

Sugar on the hard rock radio

Where they play tunes, where they play tunes

Where the play riffs to the hard rock beat

Gimmie some love, gimmie some love

Sugar, from the top with the old school meat

Can't you see

Where to be this time?

Simple pages on my mind

Give me something I can believe, oh baby

Can't you see you're just me?

Turn these pages on my mind

和訳

愛をくれ 愛が欲しい

愛して欲しい そう君に伝えたい

愛をくれ 愛が欲しい

ねぇ そっちはダメだ そっちに行ってはダメなんだ

さぁ腕を 腕を広げて

僕のもとへ帰って来てよ

愛をくれ 愛が欲しい

ほら それはダメだ そういう風になってはダメなんだ

君には分からないの?

今どこにいるのかが

僕は記憶のページを1つずつめくっていく

蹴っ飛ばせ そんなものは

記憶の中に切り返してやるんだ

愛をくれ 愛が欲しい

ねぇ ハードロックがラジオで流れてるよ

バンドが曲を 曲を演奏しているよ

ハードロックのビートにリフを乗せて

愛をくれ 愛が欲しい

ほら 初めから古臭い内容だよ

君には分からないの?

今どこにいるのかが

僕は記憶のページを1つずつめくっていく

信じられるものを僕にくれよ お願いだ

君には分からないの? 君は僕にそっくりなんだ

僕の記憶のページをめくってくれよ

COMMENT

いいタイトルだといつも思います。思い出のページたち。 「愛をくれ」を連呼しても違和感がないところがリヴァースらしいと言いますか。 信じられるものが僕にも欲しい。