Any Friend Of Diane's

※Any friend of Diane's is a friend of mine

　Any friend of Diane's is a friend of mine

　Home is where the heart is

　Any friend of Diane's is a friend of mine

Working at Papa John's, I was making good bread

Got a 20 dollar tip on New Year's

And I moved out to LA

She drew me up a map with a fountain pen

She took me to Hermosa

With the boys from 'round the way

※

Headbang in the crowd, dive from the stage

With black hair and a Smiths shirt

Meat is Murder

I asked her if she had a boyfriend, she said no

I asked her if she had a girlfriend

She said "hell' I wouldn't know."

※

We went down to the bank of the river

And she washed my dirty hands

I'd been hanging around in a cloud of shame

Till she led me to taste the cold water

Diane would help me pass out all the fliers

I became a big shot and she got sick one day

I still have the map she drew for me

I'd be lost without it, there's so much I want to say

Any friend of Diane's is a friend of mine

Any friend of Diane's is a friend of mine

Home is where the heart is

Any friend of Diane's is a friend of mine

※ダイアンの友だちはみんな僕の友だちさ

　ダイアンの友だちとは僕も友だちなんだ

　心が帰る場所は今でもあの家だよ

　ダイアンの大事な人なら僕も大事に思うんだ

パパ・ジョンズで働いてた頃、ピザ生地を焼くのが上手かった僕は

大晦日に20ドルのチップを貰って

ロサンゼルスに向かったんだ

君は万年筆で地図を描いてくれて

ハモサビーチにも連れてってくれたよね

地元の男の子たちも一緒だったけど

※

観客に囲まれてヘドバンして、ステージからダイブした

黒髪を揺らしてバンTを着てた

スミスのミート・イズ・マーダーのやつをね

君に「彼氏はいるの？」って聞いたら「いない」って言ってたけど

「じゃあ彼女はいるの？」って聞いたら

「さあ、どうかしらね」だってさ

※

二人で川岸に降りると

君が汚れたこの両手を清めてくれた

恥ずかしさのあまり行き先を見失っていたんだ

冷たい水を一口飲むように君が諭してくれるまでは

チラシ配りを手伝ってくれたダイアンは

成り上がった僕とは反対に、いつしか光を失ってしまった

だけど今でも君が描いてくれたあの地図はここにあるよ

だってこれがないと迷子になるし、伝えたいことがたくさんあるんだから

ダイアンの友だちはみんな僕の友だちさ

ダイアンの友だちとは今でも繋がっているんだ

大好きだったあの家はいつまでも心の中にあるよ

ダイアンの大事な人だから僕も大事に思うんだ