Undone -The Sweater Song-
Lyrics
Matt: Hey bra', how we doin', man?
Karl: Alright.
Matt: It's been awhile, man. Life's so rad! This band's my favorite, man. Don'tcha love 'em?
Karl: Yeah.
Matt: Aw, man, do you want beer?
Karl: Alright.
Matt: Aw, man. Wow, bra', this is the best, man. I'm so glad we're all back together and stuff. This is great, man.
Karl: Yeah.
Matt: Hey, do you know about the party after the show?
Karl: Yeah.
Matt: Aw, man, it's gonna be the best. I'm so stoked! Take it easy, bra'.
I'm me, me be
Goddamn, I am
I can, sing and
Here me, know me.
If you want to destroy my sweater
Hold this thread as I walk away.
Mykel: Hey, what's up?
Karl: Not much.
Mykel: Um... did you hear about the party?
Karl: Yeah.
Mykel: I think I'm going to go, but, um... my friends don't really wanna go. Could I get a ride?
Oh no, it go
It gone, bye-bye...bye
Who I, I think
I sink, and I die.
※If you want to destroy my sweater...Woah-ah-woah-ah-woah.
Hold this thread as I walk away... As I walk away.
Watch me unravel, I'll soon be naked.
Lying on the floor, lying on the floor
I've come undone.
※
If you want to destroy my sweater.
(I don't want to destroy your tank-top.)
Pull this string as I walk away.
(Let's be friends and just walk away.)
Watch me unravel, I'll soon be naked.
(Hate to see you lyin' there in your Superman skivvies.)
Lying on the floor, lying on the floor
I've come undone!
和訳
マット「やぁ、調子はどうだい?」
カール「いい感じさ」
マット「久しぶりだなぁ。いやぁすごい!あれは僕の好きなバンドだよ。君も好きかい?」
カール「ああ」
マット「ビール飲む?」
カール「うん」
マット「いやぁ、最高だ。みんなが戻ってくるなんて嬉しいよ。いいことさ」
カール「そうだな」
マット「ショーの後にパーティがあるんだけど知ってるかい?」
カール「ああ」
マット「きっと素晴らしいものになるよ。興奮してきた!君も楽しんでいきなよ」
僕は僕 そうだよ
間違いなく僕だ
だって歌えるし
ここにいるんだから
僕のセーターをボロボロにしたいって言うんなら
僕が歩いていくときにこの糸を掴んでおくといい
マイケル「あら、元気?」
カール 「まあまあかな」
マイケル「そっか…パーティのことは聞いてる?」
カール 「ああ」
マイケル「私は行こうと思ってるんだけど…友達は行きたがってないの。良かったら送って行ってくれない?」
なんてこった
もうなくなってしまった バイバイ…
僕は一体 ああそうか
沈んで 死ぬんだな
※僕のセーターをボロボロにしたいって言うのなら
僕が歩いていくときにこの糸を掴んでおくといい
服がほどけていくのを見てなよ そのうち裸になるから
床に寝転がるよ 床の上にね
ほらもう服がなくなった
※
僕のセーターをボロボロにしたいって言うのなら
(僕は君のタンクトップにそんなことしないから)
僕が歩いていくときにこの糸を引っ張るといい
(仲良くなって向こうに行こうよ)
服がほどけていくのを見てなよ そのうち裸になるから
(君がスーパーマンのシャツを着て床に転がってるのなんて見たくないしね)
床に寝転がるよ 床の上にね
ほらもう服がなくなったぞ!
MUSIC VIDEO
COMMENT
会話始まりの曲。カールさんのそっけない返事がいい味出してると思いませんか?笑 セーターの糸云々は、アインシュタインの話からヒントを得たとか。 ちなみにこれがウィーザーの記念すべきデビューシングル。まさにウィーザーという曲ですね。